"Ula lan iwak" (dongeng Armenia). Dongeng Armenia ing Rusia

Umume wong Armenia nyiptakake akeh dongeng kanggo sejarah limang taun. Antarane wong-wong mau ana sing lucu lan sedih. Nanging, kabeh naskah rakyat Armenia instruktif. Padha ngajar pendengar utawa maca sing apik lan keadilan. Sampeyan ora kaget. Sawise kabeh, saben wong nyatakake kawicaksanan rakyat, akehe nganti pirang-pirang abad. Contone, "Ula lan Ikan" minangka dongeng Armenia supaya kabeh sabar bisa rampung.

Akeh crita kasebut ora bisa dimengerteni dening bocah-bocah, amarga padha kaya dongeng. Kajaba iku, akeh wong sing ora biasa cerita-cerita biasa, kayadene moralitas Kristen lan sejarah tragis wis ninggalake jejak kasebut. Nanging, kanggo anak-anak ing treasury folklore Armenia ana akeh sing menarik. Lan akeh dongeng kanggo bocah cilik dadi basis kanggo kartun lucu ing Rusia.

"Barikendan" ("Maslenitsa")

Ana urip karo bojone. Loro-lorone, kaya sing dikandhakake, tanpa raja ing endhase, lan dheweke uga terus padu.

Siji dina bojoku nggawa tas cilik lan pot mentega. Wiwitane, garwane nesu, amarga dheweke nggawa barang akeh banget, nanging bojone mangsuli yen ana ing Barikendan (minggu Pancake). Garwane nalika nesu ora ngerti yen ana liburan lan mutusake yen produk kasebut duweke wong sing jenenge. Sawetara minggu liwati. Lan ing sawijining dina wong lelungan ngetung omah. Tanpa nunggu dheweke ngandhani sebabe dheweke teka, wanita wadon sing gelem ngrasakake: "Apa kowe, kakang Barikendan, dadi tertunda? Apa sampeyan kudu ngetrapake beras lan lenga ing omahmu?" Banjur passer-dening mangerteni sing dheweke dealing with lan, apologizing, bilih piyambakipun wis ditahan, lan saiki dheweke teka kanggo ngumpulake panganan.

Sawise wong sing ditinggal, njupuk beras lan mentega, bojone wong bodho bali. Sawise sinau dheweke menehi persediaan manca sing dituku kanggo Shrovetide, dheweke ngoyak tukang ngapusi ing jaran horseback.

Sawijining wong sing nggoleki krasa nggoleki, nyelehake barang-barang (nggawa tas) karo barang-barang kanggo watu, lan lungguh ing pinggir dalan. Bojone wong wadon bodoh takon marang wong sing lelungan karo Khurdjins, nanging rascal kandha yen dheweke ora bisa nunggang jaran, amarga jaran nganggo 4 sikil, lan wong mung loro. Banjur wong bodho menehi dheweke jaran, lan dheweke mlaku ing dalan ing loro.

Pungkasan ing wayah sore, bojone mulih menyang omah tanpa randha lan jaran, lan nganti akhir urip, dheweke lan garwane nyiksa saben liyane.

"Ula lan iwak" (dongeng Armenia)

Sawise ula lan iwak padha bajingan. Ula takon marang adhine anyar kanggo numpak dheweke ing segara, lan dheweke setuju. Dheweke crawl ing mburi iwak, lan dheweke wiwit nindakake dheweke ing segara. Dumadakan ula nyolong adhine. Iwak iki kaget, nanging dheweke kandha yen dheweke nindakake kanthi ora sengaja. Sawise sawetara menit, kabeh mau bola-bali, lan nalika ditakoni dening adhine, dheweke banjur mangsuli, yen srengenge iki dadi masalah. Nalika iwak sing dipangan kanggo kaping telune, dheweke nesu ing prilaku iki kanca, nanging ular declared: "Iki adat sandi!" Iwak ora ngomong apa-apa, mung ana ing sangisoring banyu, ing endi panyanduk ala tenggelam.

"Ngomong ikan"

Kisah dongeng Armenia ing basa Rusia dikenal akeh, amarga film kartun musikal sing menarik ditembak. Iku mulang sing tansah kudu mbayar apik karo becik. Ing crita, crita iki minangka sebutan saka "Ular lan Ikan" (dongeng Armenia), amarga iwak sing dirilis dening petani miskin, sing diukum dening pemilik, dibayar nganti satus tikel lan mbantu nyingkirake monster kasebut.

"Arev lan Krag" ("Srengenge lan Geni")

Dawa sadurunge, sadurunge Banjir Donya, nalika bumi peteng lan kadhemen, suku bangsa pisanan manggon ing guwa ing Ararat. Wong lanang lan wong tuwa padha dianggep bener, amarga padha ora bisa mburu, lan mung diwenehi balunge kewan sing mati. Lan, Crag lan Arev tansaya tambah akeh. Sawise, nalika mburu, bocah enom mbela cah wadon saka macan, lan nalika dheweke nyawang dheweke kanthi ngucapke matur nuwun, pasuryane Krag mbledhos kaya geni. Gleam-goblok lan Arev, sumunar supaya bumi pungkasan surem, lan peteng receded. Nalika wong enom bali menyang guwa, dheweke mbledhos ing cahya cahya, lan bebener diwiwiti kanggo kabeh. Nanging, akeh banget banget. Dadi, para wanita padha nyawang lan bocah-bocah wadon enom, lan iri padha muncul ing sajroning atine, lan pandhita sing lawas nggoleki para pemburu sing isih enom lan luwih kuwat, kanthi muring-muring nggoleki, ora kaya kuat nalika isih enom. Iki diputusake kanggo mateni Arev lan Krag, nanging para pinituwa suku ngerti yen mburu luwih apik nalika cahya, lan panas sing teka saka Krag bakal ngreksa wong saka kadhemen ing mangsa dingin. Banjur padha mbedholi Abraham saka ndhuwur Ararat menyang swarga, lan dheweke dadi Srengéngé, lan Kragh sing ora ditresnani dicekel lan digawa saka gua menyang guwa, supaya dheweke ngaso ing omah.

Tales ing perawatan saka Hovhannes Tumanyan

Akeh dongeng Armenia, kayata, "Barikendan", wis ngrambah ing pamrih sastra. Salah sijining pujangga Armenia sing paling misuwur ing abad ka-19 yaiku Hovhannes Tumanyan dadi penulisé. Dheweke ora mung nggawe dongeng oriental, kayata, "Sepatu Abu Hassan", bisa diakses karo anak-anake, nanging uga nyayurake basa Eropa Barat kanggo basa kita.

Saiki sampeyan ngerti yen "Ula lan iwak" iku kisah dongeng Armenia babagan sabar, sing nduweni wates, uga dikenal kanthi sajarah Arev lan Krag sing nyenengake, sing nggawa wong-wong bebener sing dianggep ora perlu.