"Tolokonov bathuk": ing Nilai saka idiomatic ungkapan lan conto panggunaan

Ing wektu liwat, luwih tembung saka basa Rusia kélangan: padha teka saka jawab saben dinten. Kuwi dinamika sajarah, kang ora adil. Kita arep paling sethitik kanggo alon mudhun laju Sajarah sepur lan pirembagan dina bab "sirah Tolokonov" istilah, makna lan conto sawijining nggunakake.

asal

Kamus setuju sing tembung marang kita A. S. Pushkin. Dheweke wis nglipur kuwi "Crita Imam lan saka Kang Workman Balda". Lan wiwit kaya iki: "Ana pop, Tolokonov bathuk." Lan tanpa panjelasan ora bisa apa.

Sadurunge tekane saka pabrik mekanisme lan pabrik glepung wong digawe ing rong cara: digiling gandum ing pabrik lan kabungkus ing mortir. Mesthi, operasi iki nggunakake macem-macem jinis glepung. Iku kudu wiwit sing, senadyan karya ing pabrik ora gampang, ing mortir tlatah oatmeal wis malah harder. Lan iki efforts sing iso dibandhingke karo panjelasan saka soko wong bodho, cedhak lan boten gadhah kawruh. Nanging misale jek sing peran ing phraseologism kedadeyan diputer consonance tembung "interpretasi", ie "panjelasan," lan tembung ing "tlatah". A tembung "gosip" saka tembung "kabungkus" bedo dening Aksara. Senajan iki mung guess, nanging sawetara sambungan linguistik kene mesthi iku.

We ngandhani kanggo sabar ing: Ya, kita nimbang expression "Tolokonov bathuk", nilai bakal rauh bakal dikenal.

meaning

Minangka mbokmenawa maca wis mangertos saka bagean sadurungé, supaya ciri manungsa unintelligent, boten gadhah kawruh, sing meh ngerti apa kang diaturake. Soaking pikirane iku akin kanggo karya hard oatmeal. Informasi kudu chewed kanggo rinci pungkasan, banjur bakal assi.

Iki kene ora banget Idiom Komplek "Tolokonov bathuk", ing Nilai saka kontak sawijining dibeberke.

Conto lan padhanane

Nalika nerangake sipat expression, views diverge dictionaries. Sawetara wong iku cantik atos (lan karya Pushkin kang nandheske iki: pop ora wong paling penake ing kabeh pikiran sehat), nanging sumber liya wong, uga, iku jeneng komik, lan ora bisa babras sopo wae. Carane ngerti Lawakan beda.

Ing kasus, kita cukup sengaja kanggo ngurangi ing jurusan kang roughness lan ngomong: klutz, sing main Andrew Mjagkov film E.Ryazanov, sampurna kanggo conto ilustrasi. Lan Novosel ( "Kantor Romance"), lan Lukashin ( "Ironi saka nasib") karo ora beda, nanging mung ing bab siji: ing kimia emosi lan psikologi saka hubungan manungsa. Kanggo liyane, loro karakter sing pinter lan malah erudite, utamané Novosel, sing nemokake kawruh puisi Pasternak kang. Lan padha ngomong tembung misuwur: "Iku luwih apik kanggo mati ngadeg." Dheweke wis terus, lan muni rampung iku cara iki: "Iku luwih apik kanggo mati ngadeg saka manggon ing dhengkul." Sing pisanan ngandika iku - ora dingerteni, amarga kakehan wis lantaran. Nanging kita digress. tugas kita nimbang tembung sustainable "Tolokonov sirah", iku wis diterangno lan conto kanggo milih.

Ing asas, iki bisa lan Rampung, nanging dumadakan ing maca migunani kanggo ngganti expression ing salah siji tembung. Lan Mungkin, sought ing artikel. Kita ora bisa ngapusi pangarepan sing. Mangkono, tembung bisa diganti karo adjectives:

• Brainless.
• Silly.
• Stupid.
• Boten gadhah kawruh.
• Minded.

Yen tugas kanggo nerangake expression "Tolokonov bathuk" (ingkang tegesipun phraseologism nyampekano informasi, ing tembung liyane) lan ngganti karo tembung, iku bakal bantuan dhéfinisi iki:

• Wong gemblung.
• Idiot.
• Slowpoke.
• Cretin.

Kaya misale jek, slowpoke - ing sinonim paling cocok kanggo sopan liyane. Nanging prakara saka rasa.