Euphemisms: conto. Euphemisms ing wicara Russian modern

Tembung "euphemism" asalé saka Komplek tembung Yunani, dumadi saka rong tembung: "apik" lan "nganggo". Iku stylistically ungkapan Neutral utawa konsep digunakake dening kita tinimbang unit linguistik, kang sinonim, kang misale jek speaker ora sopan, kikuk utawa sopan. Euphemisms, conto kang kita saiki ing artikel iki, asring mask pet saka kedadean, kudung, contone: nggunakake tinimbang "mati" - "mati" tinimbang "ngapusi" - "nganggo bebener", kanggo ngganti tembung "Tambah rega," "liberalisasi rega" . Kita bisa ngomong bab bom atom, nggunakake tembung "produk".

Ing volatility sajarah saka euphemisms

Euphemisms, ing kontras menyang lexicon umum, sing banget sensitif kanggo prakiraan saka macem-macem acara umum minangka "ora sopan" utawa "prayoga". Iki jelas volatility sajarah saka reservoir saka Vocabulary: apa siji generasi jek jeneng euphemistic, ing ngisor iki bisa dianggep minangka bener lan menika sopan, nuntut, ing siji, panggantos euphemistic. Minangka conto, ing sajarah words French lan garce fille. Ing kuna kaping, ing pisanan mung gars cocog wadon, kang stands for "boy, boy", banjur - a euphemism kanggo tembung "sundel", nanging rauh wiwit éling carane ora sopan lan diganti ing fungsi iki, tembung fille (siji saka angka), kang, ing siji, , ing basa Perancis dina iki nulak pemain pengganti lan digunakake ing swearing. euphemisms kuwi ing wicara umum ing kathah basa.

A pola padha wis diamati ing sajarah pratandha saka konsep iki antarane Slavs. Contone, tembung Russian kanggo "sundel" (mbandhingaké uga Belarus, Ukraina lan Bulgaria "sundel", kurva Ceko, Polandia kurwa) temenan Originally "pitik", lan banjur wiwit digunakake minangka euphemism kanggo tembung kasar ing makna wanita wanton (mbandhingaké cocotte French - pisanan " pitik "lan" ho "). Ana uga padha karo euphemisms Inggris.

Relationship kanggo cara liyane saka wicara

Minangka cara periphrastic, sebatan langsung lan bebarengan softening sifat obyek utawa tumindak, padha uga hubungané Techniques wicara liyane, ing tartamtu karo litotes apa diomong cara expression, dhasaré kang negatif pindho ( "ora sengaja" "nebesspornoy" ) utawa nutup kerugian ngaku ing bagean saka modus statements akur ( "aku ora mikir sing tengen" - cf:. "Aku sing salah"), lan liya liyane - meiosis - technique saka expression, pet kang - sengojo belittling Institute .. Ensivnosti warna situs saka topik wicara, pangolahan, tumindak, lan sapiturute ( "Iku angel nelpon pinter" - wong wadon kang bodho, "Panjenenganipun shoots cantik uga" - arah apik).

Komunikasi karo nominasi

proses Evfemizatsii wis hubungan sing cedhak karo liyane - nominasi. Iki salah siji saka telu fénoména dhasar sing wangun manungsa kegiatan wicara (liyane loro - evaluasi lan predication). Miturut budaya, sopan, psikologis utawa liyane alasan dikenal karo kangelan utawa ora obyek ing kabeh dikenal mbutuhake sebutan euphemistic. jeneng nganyari amarga kudu kudung utawa kanggo nyaksekake maneh lan maneh pet apa dianggep ora sopan, ora adil ing masyarakat budaya. Ana, ing tartamtu, euphemisms politik, conto kang kita wis diwenehi (panggantos saka tembung "Tambah ing prices," "liberalisasi rega"). Sampeyan bisa nemokake nomer liyane.

Utomo saka euphemisms

Euphemisms, conto kang ekstensif, duwe spesifik dhewe. Punika manifested ing pet linguistik lan apa subjek paling asring ngalami proses iki, ing wilayah saka nggunakake tembung ditampa ing jinis aset lan cara kang lagi digawe ing basa werna-werna prakiraan diwenehi dening perusahaan ing sawetara euphemisms .

Pet euphemism

proses Evfemizatsii penting kanggo ngisor TCTerms kapacak ing ngisor iki:

1. Kualifikasi sing speaker mrodhuksi barang wicara kuwi, pratondo langsung kang bisa katon (ing addressee tartamtu utawa lingkungan sosial) minangka impropriety, ketajaman, roughness, lan ing. D.
2. Pilihan saka kuwi pratandha, sing kudung, topeng pet kedadean iki, lan ora mung cara kanggo soften expression kang. Utamané cetha katon kanggo conto euphemisms medical samar redaksional, contone, "neoplasm" tinimbang tembung "tumor" utawa penyilih saka basa liya (lan mayoritas Mulane ora tanggung cetha) - istilah kayata "pediculosis" tinimbang Russian "Kutu", utawa liyane euphemisms ing basa Rusia, conto kang bisa lengkap.
3. Panggunaan wicara gumantung ing kahanan lan konteks: ing kontrol sosial saka kahanan wicara lan poto kontrol-wicara dhewe ngomong angel, sing liyane kamungkinan iku katon saka euphemisms. Kosok baline, ing kahanan kang kontrol lingkungan, ana automatism sawijining dhuwur (socializing karo kanca-kanca, kulawarga, lan ing. N.). Euphemisms, conto kang kita wis diwenehi bisa diganti dening "langsung" liya sebutan.

gol Gawan ing euphemisms wicara

1. Ing goal utama ngoyak kanthi nggunakake tembung kuwi matur - kepinginan kanggo nyegah konflik komunikasi, nggawe kahanan kang panelpon ora aran ora adil. Nggayuh tujuan iki euphemisms ing "alus" wangun, ing comparison karo cara liyane saka nominasi, disebut tumindak sifat obyek. Contone, minangka gantos tembung "budheg" digunakake "hard saka pangrungon" tinimbang "wuta" - "wuta", tinimbang "ngapusi" utawa "cidra" - "ora bener", tembung "tahap" diganti dening "tahap", "lemak" - "lengkap", lan ing .. A euphemism definisi sing biasane ora akeh kangelan, amarga kita nindakaken intuitively, ing kasus iki ngidini kita komunikasi tanpa sumelang.
2. Camouflage, veiling manfaat - adil penting, kang digunakake lan sing diganti. Iki khas masyarakat totalitarian, apa wis, contone, Rusia nganti pungkasan taun 1980-an. Conto veiled ungkapan euphemistic sing ndhelikake interlocutor karu sing tumindak lan konsep: tinimbang tembung "negara" - "institusi", "informer" - "uga-wisher", uga akeh latihan gadhah ing pérangan pisanan saka ci- tembung "spets" (pengungsi khusus, kontingen khusus, spetspoliklinika, Branch Special, spetsraspredeliteli, spetskhran lan liyane), "ngatur utawa angger-angger kang prices" (ingkang tegesipun bener mundhakaken mau), "ngukur disenengi" (mundhak tax, contone) lan euphemisms kuwi. Conto tembung lan bisa nimbulaké liyane. Ing Rusia, pasangan iki cukup sawetara.
3. Sing ora kabeh kasus nalika euphemism bisa dipigunakaké. Definition of terakhir, ingkang kaping tiga, kasus iki ora supaya ketok, Nanging, lan iku bisa kanggo guess. Euphemisms bisa dipigunakaké kanggo tujuan concealing saka wong sing speaker kapengin ngandhani panggonan tartamtu. Mesti wae, iki "enkripsi" punika relatif, rauh dadi katon, utamané yen pesen sing diterbitake, lan sing ora ana ing Correspondence saka pihak loro, lan kanthi mangkono dadi kasedhiya kanggo interpretasi sembarang pamiyarsa utawa maca. Contone, iku khas kanggo iklan koran, tema kang - area ijol-ijolan apartemen ( "aku apartemen loro-kamar ing telung-kamar kanggo persetujuan"), Employment ( "girl Wanted tanpa komplek ing mbayar proyek"), etc. Ing Nilai saka euphemisms, supaya ora. disepelekake.

Lingkungan lan Utas evfemizatsii

Pambiji tembung ngandika ungguhing / rudeness, decency / titik indecency tampilan fokus ing wilayah tartamtu lan tema kegiatan manungsa (uga hubungan wong). Sacara tradisional dianggep dadi ing ngisor iki:

1. Tartamtu negara lan pangolahan psikologi ( "longgar irung" tinimbang "ndamu irung," "malaise" (babagan wektu menstruasi wanita), "anak nunggu" tinimbang "ngandhut" lan liya-liyane.).
2. Related to "ngisor ono sesambungan karo badan" part awak - obyek iki sing euphemistic, langsung sebutan sing wis wikan ing saben dinten wicara dening paling pamicara minangka ora cukup prayoga (contone, slang lan jeneng basa saka penis, "kelet", "apparatus", "alat "et al.).
3. Hubungan antarane sexes, "dadi ing kontak intim" uga vernacular kanggo "ketemu", sing duwe "hubungan seksual", etc ...
4. Pati lan penyakit: tinimbang "lara" - "aran ala" tinimbang "syphilis" - "irung runny Perancis", tembung "almarhum" tinimbang "mati" lan liya-liyane.

Iku euphemism - sinonim kanggo tembung, nanging karo mbandingake semantik tartamtu saka makna. Topik lan orane katrangan saka nggunakake, sing ndeleng, cukup akeh.

Euphemisms ing teks lan wicara

Ing euphemisms teks, conto kang padha dituduhake dening kita asring diparengake liwat kuotasi lan bisa diiringi dening macem-macem komentar metalinguistic. Penulis bisa nyilakake jeneng lan mimpin ing garis podo. Ing wicara euphemisms uga makili siji saka liya stylistic. Padha ngijini sampeyan kanggo werna-werna wicara ngandika, gumantung ing macem-macem kahanan, kudung lan ndhelikake maksud sing, yen perlu, kanggo nyegah konflik Komunikasi bisa sing uga njedhul ing nominasi langsung saka macem-macem tumindak, obyek lan situs.

Euphemism diganti dysphemism

Budaya wicara Russian ora winates kanggo nggunakake euphemisms. Loro saka, ana dysphemism - iku sebutan konsep Originally Neutral saru utawa ora sopan supaya menehi terakhir makna negatif, utawa mung digunakake kanggo nambah expressiveness wicara. Contone, tinimbang nggunakake "dying" saka tembung "mati", lan tinimbang "wong" - "moncong" lan liya-liyane.

Dysphemism lan kakofemizm

Istilah iki kadhangkala dipigunakaké minangka sinonim kanggo konsep liyane - "kakofemizm". nggunakake, Nanging, sampeyan kudu ora diwatesi kanggo incivility lan rudeness. Ing budaya tradisional (eg, Asia) dysphemism umum ing wicara rodo wiyar supaya supaya mripat kang ala: marang wong wadon, bocah utawa obyek terkenal. Asring, owah-owahan kuwi ing nggunakake wates nyamarake sing ana antarane poto-abasement sopan lan gugon tuhon.

We wis dianggep iku kayata euphemism Myung dysphemism lan kakofemizm. Padha ngadeg kanggo iku lan acara sing digunakake ing pidato dening saben kita, kita nindakaken tanpa malah mikir. Saiki ngerti apa nelpon basa Rusia substitutions kuwi, lan bakal bisa kanggo liyane sadar digunakake.