Mbok - iki ... Makna lan asal saka tembung

Apa acak? tembung aneh ora bisa dijarwakake kanggo basa ing donya. Nanging wong-wong Rusian durung mandek pracaya ing saindhenging sajarah saka sawijining orane. Mbok, mbok menawa - iki sawetara dewa pagan kuna, janji apik luck ing bisnis lan sukses ing kabeh upoyo Panjenengan? Ora apa-apa iya F. M. Dostoyevsky ing tutuk saka pahlawan siji novel kang ndhukung sing acak kita - iku gedhe.

Ing werna sajarah Rusia "avosya"

Basa ora mandheg kanggo argue, apa bagean wicara punika tembung. V. I. Dal felt sing mbok menawa - iku tembung katrangan kang wis dikembangaké saka kombinasi saka aksara pisanan tembung "nanging saiki." basa dina iki kalebu "Mungkin" kanggo partikel pitulungan, tembung pambuko, lan ing sawetara ungkapan diadegaké tembung umum dadi tembung aran. Contone, ing WULANG BEBASAN, "Mbok sadurunge tiba" lan "Mbok simpenan ora menehi."

Miturut pakar ing sastra Rusia Valery Mokienko Originally tembung "avos" ana ing alam saka indeks, "nanging saiki sing soko bakal kelakon." Kanthi burem swara vokal ing wektu pungkasan, lan makna saka tembung "Mungkin" digawe raos "yen", "dumadakan." Miturut abad XVII iku colloquially padha digunakake minangka "bisa", "kasantosan", "Gusti Allah gelem." gaya iki cetha katon ing syarat-syarat iki, "kita ketemu maneh Mungkin liyane," utawa "Mungkin prakara sing dienggoni." Sing, speaker tabet sing sawetara acara bakal kelakon dhewe, tanpa nglamar akeh gaweyan. Mangkono, tembung "pangarep-arep kanggo paling" disetel kanggo "gumantung ing nasib, cilik dateng."

Tembung aneh ing sajarah lan sastra

Aku manawa akeh opera rock misuwur "Juno Avos", digawe dening komponis Alekseem Rybnikovym ing nyanyian Andrei Voznesensky. Ing karya iki crita katresnan Russian Count Rezanov lan prawan Spanyol enom arane Conchita. Iki kasunyatan tenan njupuk Panggonan kanggo ing sajarah. Ditampani dening sisih romantis crita, kita nguripake menyang kliru praktis, sing, nyoba kanggo ngerti apa Juno Avos.

Iki kedaden ing 1806. Chamberlain Imperial Pengadilan Nikolay Petrovic Rezanov kanggo ngirim caterer pemukim Russian saka Amérika wis dilengkapi loro prau nautical, salah siji kang disebut "Juno" kanthi jeneng dewi Romawi. Iku bakal logis kanggo nganggep sing frigate kapindho iki dijenengi ing pakurmatan saka allah.

Nanging, ing bab iki ana versi liyane prosaic. Kasunyatan sing "Juno" count dituku saka Ford Motor Company, lan kapal wis padha jeneng. Ing kapal kapindho dibangun ing prakara urgency, lan ing wektu ngetokake sawetara saka onlookers ing gegisik, aja mangu-mangu kekuatan saka sailboat anyar, ditulis mangu: "Lan ora tiba loro" ing master, pimpinan ing construction, ngandika: "Boten, mbok menawa doplyvot ". Dadi cagak tender tak menehi jeneng. Pranyata metu sing kene, "Mungkin" - iki ora ana Allah, lan pangarep-arep kanggo kasil sukses.

Yakin ing luck lan dateng ing Providence Allah

WULANG BEBASAN lan sayings sing sebutno tembung, asring ironic utawa objectionable, "migunaaké Mungkin - banjur katon" utawa "Mbok aku Upaminipun ya -. Sedulur, loro sleepers"

Mulane ora bisa ngomong sing tembung jahat iku partikel amba nyawa Russian. pangarep-arep supaya apik utawa ala kanggo paling? Adhedhasar tegesipun paribasan ndhuwur, paribasan ora banget nyemangati prilaku iki minangka tandha saka kesed, sloppiness, lack of foresight.

Senajan kadang tembung punika rangsang tumindak, telpon ora wedi kangelan, pracaya sing kabeh bakal mungkasi uga: "Mbok padha break, ora mabur, ora tiba ing karusakan" Kene sinonim kanggo tembung "Mungkin" bisa muni kaya "Allah mbantu" "luck ing sisih kita." Senajan paribasan dikenal liyane suppresses rangsang iki: "Gusti Allah mbantu sing nerjemahake bantuan piyambak."

Apa nelpon tas tas Shopping bolong

produk liyane saka "avosya" - dirajut Utas kuwat kosholka, kang ing Uni Soviet kaping ana ing meh saben ngarep lan dipigunakaké kanggo ngamot pangan lan barang nyimpen-tuku liyane. Experts pratelan bab sethitik kompak iki coiled gampang mathuk ing kanthong, bisa tahan bobot saka 70 kilogram.

Paling asring dijuluki kothak, nanging amarga reprise ing satirist misuwur Arkadiya Raykina, dheweke nampa jeneng liya. "Lan iki, comrades, senar tas! Lan Aku soko supaya njupuk "- nglipur pamirsa karo master gedhe saka seni expression, pacing ing tataran karo tas kosong. jeneng lucu kaya iku kedaden kanggo wong lan wis dadi jeneng kluwarga iku migunani ing urip.