Luwih luck wektu sabanjuré: asal lan makna expression

Digunakake ing wicara beda "masak" tembung? Paling kamungkinan, ya. Padha wis dadi bagéyan saka gesang kita, lan ing paling kasus sing digunakake ing whim. raos bener, kita kadang ora malah guess. Contone, kabeh dikenal matur "awon-pisanan" asal ora bisa dadi soko bab kang kita mikir. Pancen, ing Rus kuna, ana akeh kapercayan pagan, kang melu coaxing roh pangan apik. Apa sing kita? Supaya asal saka paribasan "luwih luck wektu sabanjuré" uga mboten lan duwe makna suci.

Blinopechenie: tradisi kuliner saka kuna Rusia

Ing donya pancakes dianggep penemuan Originally Russian. Padha ora malah duwe podo ing Inggris lan Perancis, kang nandheske téori asal. Sejarawan percaya yen Russian pancakes paling sewu taun. Senajan disebut ing paragraf pisanan saka sajian kuwi tanggal kanggo abad kaping sanga. Iku ora dikenal persis sing nemokke resep kanggo pancakes, nanging ana legenda bab randomness saka penemuan saiki. Sajarawan bakal kanggo teori sing nang pawon siji saka Ibu rumah tangga sengaja kelalen oatmeal lan entheng Fry. Asil ana sajian éca lan mboten umum, liwat wektu, kang dadi bagéan saka menu dina.

Ing Rusia, padha pancakes banget populer saka buckwheat lan Rye glepung, padha asring digawe karo macem-macem isi sanès. Swara wektu, ing pancakes padha digunakake minangka dhaharan panguburan, panggangan mau ing gedhe jumlah lan mbagekke kanggo wong miskin supaya padha eling mati karo tembung jinis.

Mardi Gras: tradisi pagan

Akeh contemporaries kita lantaran asal saka pangandika "awon-pisanan" karo liburan Carnival. Iku ing wektu iki digawe saben dina pancakes lan gorge ing wong, generously pouring butter, ora nguntungke krim utawa Semono uga Sindhunata sele. Makna asli Rusia Mardi Gras ana prayaan pagan saka spring, leluhur kita padha seneng sinar pisanan srengenge lan masak pancakes resembling katon solar bunder sing. Sampeyan iki dianggep penting kanggo mangan pancakes ing esuk nganti bengi, kanggo appease dewa lan kanggo akselerasi rawuh saka spring anget.

Akeh Ibu rumah tangga pancake pisanan kiwa pagan utama Allah Perun, sing mestine duwe welas asih ing omah saka ing mundhut sapi lan bledhek kilat, awe inspirasi liwat Slavs kuna. Aja mikir sing wis ketemu jawaban kanggo pitakonan saka ngapa "awon-pisanan"? Asal phraseologism iki luwih rumit saka iku uga koyone ing kawitan. Dadi wektu kita, crita ora kaya cepet mbukak sing Rahasia.

Luwih luck wektu sabanjuré: makna lan asal phraseologism

Malah yen sampeyan ora kaya pancakes, iku isih paring tembung iki luwih saka sapisan. Dadi, sampeyan mangertos tegesipun sawetara sayings. Yen sampeyan duwe bisnis ora bisa nindakake iku ing kawitan nyoba, banjur sing nglipur piyambak dening matur sing pancake pisanan tansah lumpy. Asal saka expression ing pangertèn iki banget bening - ora tansah kasus wis ndhukung ing nyoba pisanan, ing kasunyatan kabeh liwat perlu duwe sawetara pengalaman. Nanging katon latar mburi ungkapan karo tumindak banal sak baking pancakes.

Crita saka sayings

Salah Rahasia saka éca lan lancip pancake punika telusur frying banget panas. Iku ndadekake gampang kanggo nguripake ing mburi-baking pancakes sing dijupuk lan ruddy. Nanging proses panas telusur mbutuhake sawetara wektu, hostess supaya inexperienced ora bisa ngetung wektu panas lan pour antuk giliran menyang telusur, wis ora ngrambah ing suhu sing dipengini. Akibaté, pancake wiwit bakal lan ora ngowahi, kang nyebabake transformasi menyang bongkahan ora apik kang kawirangan diwenehake kanggo meja ne abang lan putih. Iki diarani - luwih luck wektu sabanjuré, asal saka tembung lan nilai akeh ndeleng iku ing, kita diterangake crita. Iku misale jek sing kabeh iku prasaja, nanging, loro saka iki, versi paling umum, ana isih akeh unknowns ing bunderan saka sudhut asal saka opsi tembung.

"Pisanan comas pancake" utawa "paling awon-pisanan"? asal phraseologism

Ora tansah tembung saka sasi tekan kita minangka disusun déning leluhur kita. Sapérangan panliti pracaya basa Rusia, sing tembung misuwur arupi seratan, nyuworo kaya "ing comas pancake pisanan", tinimbang kuping biasanipun wong luwih modern kang - ". Luwih luck wektu sabanjuré" Asal phraseologism iki ing kasus iki wis pinunjul jero Gentile.

Wiwit jaman kuna ing Rusia iki banget, sinawang kultus bear. kewan kuwoso iki dianggep ora mung wong kang duwe alas, nanging uga ing njaga banget lan mlarat. Ing pangertèn kang luwih amba, bear iki katon ana kewan ing daging lan roh saka alas padha, taker ing pangayoman, lan wong-wong sing ngerti carane njaluk bebarengan karo dewa lan kanggo ngormati iku.

Tembung "bear" uga wis menehi makna, amarga iki dibentuk déning loro tembung karakteristik "madu" lan "ing pangisian daya." Nanging ing ngendi koma, sampeyan takon. Sing mung bagéyan paling menarik saka crita. Ancient Slavs ngasilaken ing kemampuan kanggo Awe bruwang nglampahi mangsa ing hibernasi. negara iki para leluhur kita pirsa, minangka jenis pati, nanging awakening spring saka roh bear minangka patangen lan kamenangan urip liwat pati. Kanggo negara hibernasi dipunciptakaken istilah khusus - Ma. Panjenenganipun jumeneng kanggo ngimpi suci roh, lan roh-roh piyambak asring diarani comas. Kanggo appease wong, hostess marang nyoba banget pisanan minangka kurban ing mangsa bisa Count ing pitulungan saka pemilik alas ing kabeh prakara.

A katon bali abad: sing koma?

Ana ilmuwan sing katon tuwa menyang tegesipun tembung "koma". Padha terus podo cetha antarane pangerten ing pangertèn sing paling ombèr saka tembung "papan" lan tradisi saka Slavs kuna. Miturut akeh pasinaon, leluhur kita wis idea ora mung saka ing pantheon saka dewa pagan, tanggung jawab kanggo fénoména alam, nanging uga ing ketuhanan luwih pinunjul, kang ndhuwur kabeh iku. Sing padha gaya iku lumpy. Ing mangsa, Empu ana tembung "papan".

Com iku pangripta kabeh iku, lan bisa ngerèh liyane saka gods. Kaget, panggonan panggonan saka mitos Slavs kuna disebut Big Dipper. Iku karo bruwang ageng cedhak digambarke pagan dewi Lada, kang uga ndadekke kita bali kanggo versi kang wigati saka kultus bear ing kuna Rusia.

Coma: a bear utawa ngemis a?

Para sejarawan categorically nolak versi ing identifikasi semangat bear karo tembung "koma". Nanging karo swara asli ungkapan padha setuju. Kene mung comas ilmuwan iki nelpon kategori tartamtu saka wong. Miturut sumber-sumber sajarah, ing Rusia comas asring gaya ngemis utawa cripples.

wong-wong iki ora duwe omah lan income dhewe, lagi pindhah saka sawijining papan menyang papan liyané lan ènèng alms amarga. Asring koma padha banget bakat lan njupuk bagéyan ing presentations padha. Padha diputer peran buffoons lan disandangi ing bearskins, muter kabeh pagelaran. Dhuwit kanggo karya durung nampa koma, nanging pangan njupuk lila.

Iku ora ngagetne sing pancake pisanan masak ing liburan hostess padha cumadhang kanggo kurban ing miskin lan ngemis, kanggo njaluk berkah kanggo ngarep lan kulawarga. Sawise kabeh, ing wae ing Rusia amal iki dianggep pasucèné kanggo nyawa, ing salah siji cara utawa liyane melu ing leluhur kita kabeh asil lan status sosial.

Lan kita kabeh ngerti matur rampung? versi anyar saka phraseologism asal

Ana basa sing pracaya matur "awon-pisanan", asal saka kang kita saiki nyoba kanggo tokoh metu, mudhun days kita, ora rampung. Kasunyatan sing wong Russian grapyak iki dikenal adoh ngluwihi wates saka negara kita. Hostess ana tugas sing kanggo Feed tamu, kanca lan kenalan. Lan banjur banget miwiti mangan. Utamané nalika teka iki pasugatan perayaan kaya pancakes. Historis, ing antuk giliran kanggo pancakes padha digunakake mung freshest lan produk paling. Yen ora, iku sing yakin yèn kanggo njupuk munggah baking ora malah worth iku - keuangan ora bakal munggah, pancakes dijupuk tasteless.

Minangka basa argue paribasan iki nemokke dening leluhur kita ing versi sabanjure - "ing comas pancake pisanan, loro kanca, sederek tebih katelu, papat lan kula." Ing kasus, pisanan pancakes dadi comas, lan mung banget pungkasan prayaan hostess. Iki pendekatan saka Slavs dianggep mung bener.

kesimpulan

Iku apik tenan carane rapet intertwined konsep majeng ing donya lan Jawa. Supaya alamiah, kabeh paribasan menowo ndadekake ilmuwan akeh versi lan musuhan. Kabeh versi ndhuwur asal, sampeyan bisa milih sing seneng. Nanging mbudidaya sing, saka pancakes, tutul kanggo ing Jawa saka Slavic bangsa. Supaya ora lali kanggo ninggalake pancake banget pisanan comas aneh.