"Gamardzhoba genatsvale": ekspresi

Ing saben dinten gesang saka wong umum nerangake akèh tembung saka basa beda. Iku ora pangecualian lan Georgia, saka kang kita njaluk tembung "gamardzhoba genatsvale". Salah pracaya Salam. Georgians argue sing secara harfiah mokal kanggo nerjemahake tembung iki minangka "Hello, kanca." Ayo padha nliti fitur saka asal saka tembung lan menehi interpretasi bener.

Gamardzhoba

Saiki ing Georgians ora kaget yen bengok ing rapat: "Gamardzhoba genatsvale!" Nanging, adhedhasar ukara, mréntahaké iki bakal dadi salah. Ing istilah fonetis, paling cedhak Georgian "gamardzhveba" iku tembung "gamardzhoba", kang tegese "kemenangan". Akeh kokwaca minangka "mung nimbulaké."

Minangka tembung "gamardzhveba" sambutan iki pisanan dipigunakaké déning raja Georgia, bali saka perang karo Persia. Miturut legenda populer, sawise perang piyambakipun kepanggih makmur sing nyedhaki wong karo pitakonan bisu, kanggo kang raja mangsuli: "Gamardzhveba" Sing pesen saka Triumph saka tentara Georgia liwati liwat desa lan papan.

genatsvale

translation akurat saka expression "gamardzhoba genatsvale" ora bisa diwenehi, yen ora disinau sisih liya sawijining. Dipindhah menyang macem-macem cara: sir, kanca, kanca, wong dihormati. Native Georgians wong terjemahan langsung menyang basa Rusia tembung "genatsvale" ora. Wong malah claims sing bisa ditafsiraké malah proses sopan.

Ing saiki, "Genatsvale" iku perawatan normal kanggo kabeh Georgians. Padha ora nimbang iku ngenyek. Akeh argue sing paling cedhak ing makna kanggo wong, tembung "nyawa kawula." Mangkono, "gamardzhoba genatsvale" terjemahan cedhak "menang atimu." Tembung iki bisa digunakake minangka Salam. Russian sak telpon pisanan aku pengin kesehatan, lan Georgians - kamenangan.

Where bisa aku golek tembung iki

"Gamardzhoba genatsvale" dina iki tembung sing paling umum digunakake ing populasi Georgian-ngandika saka planet. Tembung iki digunakake ing wisata, limericks, puisi, ing crita bab Georgia. Ora dadi dawa ago teka malah buku catetan siji saka lelungan Russian ing jeneng iki. Ing wong, dheweke wuwus bab alam Georgia, masakan negara lan layanan ing hotel. panyebaran Iki nuduhake yen iku expression manca kejiret ing negara iki. Sebagéyan nyalahke populer seni lan akèh wong sing tresna music Kaukasia ing negara kita.

Ana uga song "Gamardzhoba genatsvale" disebut beda sethithik - ". Gogia" Ana jeneng liya - "Lezginka". Thanks kanggo wong-wong mau, tembung wiwit digunakake digunakake. Akeh wong kaya hit iki, mbekta sawetara phrases Georgian, garis ing Caucasus lan jenis liyane saka banyolan. Ing warna kaping, tumapake komposisi iki lantaran kanggo singers beda, nanging pracaya kang teka saka lagu rakyat Georgian. Nanging, yen ora mbayar manungsa waé kanggo sajak mboten umum, iku bisa katon ing lagu lan bagéan semantik. "Gogia" Ceritane cinta unrequited antarane wong wadon.